1
00:00:11,720 --> 00:00:13,222
Non!

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,902
Bonjour?

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
Que faites-vous ici?

4
00:00:34,910 --> 00:00:38,830
C'est un katana japonais du 17ème siècle.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
C'est très cher.

6
00:00:44,795 --> 00:00:45,671
Et pointu.

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,674
Êtes-vous réel ?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,263
Trouvez-moi.

9
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
Qui es-tu?

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
C'est juste un rêve.

11
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
Juste mon subconscient qui rigole,

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
me faire une blague.

13
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
Ouais !

14
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
C'est juste un rêve.

15
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
les rames ne s'améliorent pas.

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,176
écrire

17
00:01:33,343 --> 00:01:37,180
Ce cauchemar représentait
J'ai traversé.

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
Comment ça?

19
00:01:40,267 --> 00:01:43,687
Mon subconscient se manifeste

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
la question centrale
ça m'a torturé

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,065
depuis que je suis retourné chez mon père.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,987
Vous manquez de temps.

23
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
Mais dès que je m'approche

24
00:01:55,365 --> 00:01:59,620
Votre père est mis en isolement.
Le FBI vous retire de l'affaire.

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,585
si vous me le demandez.

26
00:02:08,420 --> 00:02:09,254
Vous n'êtes pas d'accord ?

27
00:02:11,548 --> 00:02:15,302
je ne suis pas en désaccord avec tes sentiments
Malcolm. Ils sont à vous.

28
00:02:21,808 --> 00:02:23,602
Avez-vous été excité par ce rêve ?

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Sexuellement?

30
00:02:27,898 --> 00:02:29,149
a été embroché.

31
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
Pénétré par une épée.

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
Bien.

33
00:02:37,366 --> 00:02:40,911
Il y avait des éléments érotiques.

34
00:02:41,536 --> 00:02:47,334
est une partie différente de votre subconscient

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
La partie qui a besoin de dormir,

36
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
00j,

37
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Tout ne tourne pas autour de ton père.

38
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
pour faire un changement.

39
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
Normalité?

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Mm-hmm.

41
00:03:18,824 --> 00:03:20,992
Ça a l'air bizarre, mais euh...

42
00:03:24,871 --> 00:03:28,917
C'est ton truc, fais ce que tu veux faire

43
00:03:30,752 --> 00:03:34,798
Je ne peux pas te dire à qui le confier

44
00:03:34,881 --> 00:03:39,010
C'est ton truc, fais ce que tu veux faire

45
00:03:40,721 --> 00:03:44,349
Moi ! Je ne peux pas vous dire à qui le confier...

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
[beaucoup de taxis !

47
00:03:46,518 --> 00:03:49,229
Si tu veux que je t'aime, peut-être ! va

48
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
Ce n'est pas grave...

49
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Malcolm ?

50
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Veille? Euh...

51
00:04:04,536 --> 00:04:06,621
C'est c

52
00:04:07,205 --> 00:04:08,290
Tu es en thérapie ?

53
00:04:09,875 --> 00:04:12,210
- M'accompagner jusqu'à mon train ?
-Bien sûr.

54
00:04:13,003 --> 00:04:15,297
Ta mère, comment va-t-elle ?

55
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
Euh...

56
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
N'est plus armé.
C'est quand même un peu dangereux.

57
00:04:19,509 --> 00:04:22,179
=ct. Toutes les femmes devraient être
un peu dangereux.

58
00:04:22,262 --> 00:04:26,808
Puis-je vous poser une question ?

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
-Demain 0 le ht.

60
00:04:33,815 --> 00:04:37,194
Nous pourrions dîner,
voyage au Met. Rhode Island.

61
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
Je ne sais pas. Je suis toujours en atelier.

62
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
D'accord. C'est un rendez-vous.

63
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Fait. J'y suis.

64
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
C'est ton truc, fais ce que tu veux faire

65
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
! je ne peux pas te le dire...

66
00:05:00,342 --> 00:05:01,843
Un meurtre ? Super.

67
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Oublie ça.

68
00:05:07,474 --> 00:05:08,558
Je suis en route.

69
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
Vic est David Saveistei

70
00:05:21,071 --> 00:05:22,155
La femme de ménage l'a appelé.

71
00:05:22,239 --> 00:05:23,281
L'endroit est sympa.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
Sa femme l'est. Beth Saverstein.

73
00:05:26,743 --> 00:05:28,620
Elle travaille dans un fonds spéculatif du centre-ville.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Cause du décès ?

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,297
Son crâne a été fracassé.

76
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
Donc probablement pas une fin heureuse
il espérait.

77
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
Oh, eh bien, sur le...

78
00:05:49,558 --> 00:05:52,644
euh, tout ça, après.
Certainement après.

79
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
je devrai performer
un examen approfondi

80
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
avant de pouvoir dire combien de temps il a duré.

81
00:05:57,399 --> 00:05:58,275
je veux dire...

82
00:05:59,317 --> 00:06:03,238
après l'activité sexuelle.

83
00:06:03,822 --> 00:06:06,032
- L'arme du crime ?

84
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
J'avais mon argent sur la clé
dans la bibliothèque.

85
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
L'essayer.

86
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
Où est la femme ?

87
00:06:13,582 --> 00:06:14,749
Elle n'a pas répondu à son portable.

88
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Premières réflexions ?

89
00:06:26,595 --> 00:06:27,929
C'était un crime passionnel.

90
00:06:28,013 --> 00:06:28,972
Vous pensez ?

91
00:06:29,055 --> 00:06:32,392
Crimes passionnels
sont extrêmement incompris.

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
et un acte de rage violent.

93
00:06:38,815 --> 00:06:43,445
Mais c’est comme de l’essence psychologique.

94
00:06:43,612 --> 00:06:48,325
La mauvaise étincelle émotionnelle

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
Oh, tu as une explosion, d'accord.

96
00:06:57,042 --> 00:06:59,586
Peut-être, mais si Beth est notre tueuse,

97
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Elle ne l'avait pas

98
00:07:09,220 --> 00:07:12,182
pendant sept ans.

99
00:07:12,265 --> 00:07:13,600
Le sexe dans le mariage peut être très chaud.

100
00:07:14,225 --> 00:07:16,895
Tout ce que je veux dire c'est, euh,
-relation à terme,

101
00:07:16,978 --> 00:07:20,023
post-coi
peut être considérablement réduit.

102
00:07:20,106 --> 00:07:22,025
Je suis allée à une soirée câlins une fois.

103
00:07:23,151 --> 00:07:24,027
C'était bien.

104
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Nous pourrons en parler plus tard.

105
00:07:31,451 --> 00:07:32,410
Excusez-moi.

106
00:07:34,454 --> 00:07:35,330
Bonjour, Mère.

107
00:07:35,580 --> 00:07:37,666
Oh, Malcolm, comment vas-tu ?

108
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
et ce foutu tueur

109
00:07:46,299 --> 00:07:47,133
Oui.

110
00:07:47,217 --> 00:07:50,053
Je suis d'accord, c'est définitivement
tout à propos de toi.

111
00:07:50,220 --> 00:07:51,888
Dis-moi, comment ça se passe avec le FBI ?

112
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
ils n'ont pas besoin de moi sur cette affaire.

113
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
! je pensais que tu étais le meilleur.

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,687
quand je suis obligé de le faire, aie g

115
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
votre véritable carrière.

116
00:08:03,483 --> 00:08:04,651
c'est ce que j'ai.

117
00:08:05,026 --> 00:08:06,987
Mais j'ai parlé à G

118
00:08:09,864 --> 00:08:10,782
mais je suis intrigué par.

119
00:08:10,865 --> 00:08:12,993
J'ai même croisé Eve.
Nous allons

120
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
Eve ?!Mon Eve ? Et quoi ? Où?

121
00:08:15,495 --> 00:08:17,956
-Mère, ! je dois...
-Tu as un rendez-vous ?

122
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
Tu lui as dit ?

123
00:08:21,835 --> 00:08:24,421
ça a en quelque sorte échappé.

124
00:08:27,799 --> 00:08:28,758
La fille dans la boîte.

125
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Qu'elle était réelle.

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,140
Euh...

127
00:08:36,474 --> 00:08:37,559
! je n'ai pas trouvé le bon moment.

128
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Elle mérite de le savoir, Bright.

129
00:08:40,437 --> 00:08:41,312
Je sais.

130
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
Oh, mon Dieu), que s'est-il passé ici ?

131
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
Madame, donnez-moi juste une seconde.
- Il faut que quelqu'un me le dise.

132
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
C'est bon. J'ai ça.

133
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Vous êtes Beth Saverstein ?
Oui, c'est mon appartement.

134
00:08:57,746 --> 00:09:00,331
Mme Saverstein, ! je suis vraiment désolé
pour te dire ça.

135
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Votre mari a été assassiné la nuit dernière.

136
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
Non, il ne l'était pas.

137
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Il est dans le couloir avec notre fille.

138
00:09:09,507 --> 00:09:12,469
Beth, Beth, es-tu...

139
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Officiers, que se passe-t-il ?

140
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
Vous ne vivez pas ici à plein temps ?

141
00:09:30,361 --> 00:09:33,073
Nous avons une maison à Greenwich
où je passe la plupart de mon temps.

142
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Beth entre dans le
ty pour le travail.

143
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
Où est Molly ?

144
00:09:42,582 --> 00:09:46,127
Elle est avec l'inspecteur Tarmel.
bien avec les enfants.

145
00:09:47,837 --> 00:09:50,298
Avez-vous une idée
Comment la victime est entrée chez vous ?

146
00:09:50,465 --> 00:09:52,967
Est-ce que quelqu'un d'autre a accès
à ton appartement ?

147
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Seul le super...

148
00:09:55,136 --> 00:09:56,930
euh, et la femme de ménage.

149
00:09:57,013 --> 00:09:58,223
Nous aurons besoin de leurs noms.

150
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
Mme Saverstein, c'est beaucoup.

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
Souhaitez-vous faire une pause ?

152
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Excusez-moi!

153
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
Ne crie pas.

154
00:10:25,542 --> 00:10:28,211
Tu ne veux pas que ton mari sache
tu es fumeur

155
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
ou que vous connaissiez la victime.

156
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
je n'ai aucune idée de qui il est.

157
00:10:37,846 --> 00:10:38,680
Tu me mens,

158
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
ce qui est bien.

159
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
Je ne suis pas vraiment un flic.

160
00:10:44,435 --> 00:10:47,689
Mais les gens avec qui je suis ici le sont.

161
00:10:53,945 --> 00:10:55,321
Il s'appelle Caleb Hardy.

162
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Nous avons couché ensemble parfois

163
00:10:59,951 --> 00:11:01,202
quand ! était en ville.

164
00:11:03,288 --> 00:11:04,539
Mais ce n'était pas romantique.

165
00:11:05,331 --> 00:11:06,207
Qu'est-ce que c'était, alors ?

166
00:11:07,458 --> 00:11:08,293
Nous étions...

167
00:11:10,795 --> 00:11:12,547
Nous faisions partie d'un groupe,

168
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
une communauté.

169
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
joueurs.

170
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
Adultes polyamoureux ?

171
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Oui.

172
00:11:25,935 --> 00:11:27,770
Mais tout est très soigné.

173
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
Organisé par qui ?

174
00:11:32,692 --> 00:11:34,027
Jasper Saint-Georges.

175
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
Il connecte les membres
avec des intérêts compatibles

176
00:11:37,155 --> 00:11:40,825
et donne accès
des appartements de luxe, comme le mien.

177
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Tu as offert ton pied-à-te
lorsque vous avez rejoint le groupe,

178
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
ce qui signifie, n'importe quel nombre de personnes
aurait pu entrer dans l'appartement.

179
00:11:54,380 --> 00:11:55,924
Caleb était un homme bon.

180
00:11:57,926 --> 00:11:59,135
Il ne méritait pas ça.

181
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Êtes-vous sûr que votre mari
je ne savais pas pour ton...

182
00:12:03,431 --> 00:12:04,307
passe-temps ?

183
00:12:04,766 --> 00:12:06,392
Mon Dieu, non.

184
00:12:10,730 --> 00:12:11,981
Alors comment faire ! rencontrer Jasper ?

185
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Il communique uniquement par email.

186
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
Super.

187
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
Je lui laisserai un message.

188
00:12:22,492 --> 00:12:23,868
a été tué la nuit dernière

189
00:12:23,952 --> 00:12:25,828
par traumatisme contondant
à l'os occipital.

190
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Notre tueur était donc très passionné.

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
Parle-moi des gonades de Caleb.

192
00:12:35,213 --> 00:12:36,047
Ah, avec plaisir.

193
00:12:36,130 --> 00:12:37,799
Après examen, nous avons trouvé du sperme vivant

194
00:12:37,882 --> 00:12:39,008
dans l'urètre de Caleb, ce qui indique...

195
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Pourquoi as-tu pointé c là-bas ?

196
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Je suis sorti.

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
[Edrisa)) Basé sur la motilité de son sperme,

198
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
Caleb était vivant

199
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
Donc, tu sais, ce n'était pas le cas
la pire nuit de ma vie. [rires

200
00:12:54,190 --> 00:12:55,984
Euh, Caleb était-il marié ?

201
00:12:56,067 --> 00:12:57,777
e. Enfant du fonds fiduciaire
a grandi en ville.

202
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
Et Beth Saverstein ?

203
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Avez-vous pu la faire correspondre à l'un des...

204
00:13:02,323 --> 00:13:03,366
qu'y avait-il sur Caleb ?

205
00:13:04,200 --> 00:13:05,243
des sécrétions ?

206
00:13:09,205 --> 00:13:10,665
..et elle n'est pas compatible.

207
00:13:11,374 --> 00:13:12,500
Elle a aussi un alibi.

208
00:13:12,583 --> 00:13:13,418
Un dîner de travail.

209
00:13:13,501 --> 00:13:15,378
Et son mari David
je regardais le football

210
00:13:16,587 --> 00:13:18,798
la ligue antasy n'était rien
par rapport à celui de sa femme.

211
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
J'ai passé quelques appels,

212
00:13:20,008 --> 00:13:23,261
et le deuxième que j'ai mentionné
Jasper St. George ou sa communauté,

213
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
personne ne voulait parler.

214
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Tech Services est toujours une girouette

215
00:13:28,516 --> 00:13:30,685
quelqu'un
dans l'industrie

216
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
qui peut nous mettre en contact avec Jasper.

217
00:13:33,438 --> 00:13:34,981
Je connais peut-être un gars.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,276
Bien sûr que oui.

219
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
Tu es sûr que ton homme est là ?

220
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
Non! Mais comme c'est génial
sortir du bureau ?

221
00:13:56,961 --> 00:14:00,631
Hé) je peux) euh
je te demande une chose normale

222
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
J'ai besoin de conseils pour un premier rendez-vous.

223
00:14:06,220 --> 00:14:07,722
Rien de spécial.

224
00:14:07,805 --> 00:14:12,310
Juste un gars ordinaire qui sort
un incroyable défenseur des droits de l’homme.

225
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
Quel est le mouvement ?

226
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
C'est une question normale ?

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,153
Bien, ! ne commencerait pas ici.

228
00:14:23,279 --> 00:14:24,906
C'est toujours amusant de faire quelque chose d'actif,

229
00:14:26,199 --> 00:14:27,241
vous rapproche.

230
00:14:27,325 --> 00:14:28,659
Compétition amicale.

231
00:14:29,202 --> 00:14:31,954
Ma femme et) j'aime jouer au billard
tous les vendredis soir

232
00:14:32,038 --> 00:14:33,206
au billard d'Amsterdam.

233
00:14:34,165 --> 00:14:35,249
-Ça a l'air parfait.

234
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
Oh! Voici notre ami.

235
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
\o?
Nico. Comment vas-tu, mon pote ?

236
00:14:41,339 --> 00:14:43,591
-Je vais te couper la main.
-Quoi?

237
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Que faites-vous ici?

238
00:14:49,305 --> 00:14:50,348
Détends-toi, Nico.

239
00:14:50,431 --> 00:14:51,808
Nous espérions juste que vous pourriez nous aider.

240
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
c'est le gars avec la main que tu as coupée ?

241
00:14:54,644 --> 00:14:56,562
Que fais-tu ici,
et comment m'as-tu trouvé ?

242
00:14:58,898 --> 00:15:01,192
avec votre argent de règlement,

243
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
Vous êtes désormais propriétaire d'une petite entreprise ?
Je suis fier de toi, mec.

244
00:15:06,572 --> 00:15:08,241
Écoutez, je ne vais pas vous parler les gars.

245
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
-Alors, s'il te plaît, sors--
- Waouh !

246
00:15:13,996 --> 00:15:15,832
Cela a l'air génial.

247
00:15:18,084 --> 00:15:20,044
J'ai juste besoin d'aide, Nico.

248
00:15:20,128 --> 00:15:20,962
S'il te plaît.

249
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
Qu'est-ce que c'est?

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
Jasper Saint-Georges.

251
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
Concierge du sexe pour l'élite bizarre.
Vous le connaissez ?

252
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Savez-vous
comment pouvons-nous le joindre ?

253
00:15:33,057 --> 00:15:34,267
Ce n'est pas le cas.

254
00:15:34,642 --> 00:15:36,102
Jasper vous rattrape.

255
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
Et il ne parle jamais aux flics.

256
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
pas en tant que flic,

257
00:15:43,526 --> 00:15:44,360
Est-ce que ça marcherait ?

258
00:15:47,321 --> 00:15:50,825
Pour être joueur, il faut
avoir de l'argent et un appartement chic.

259
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
Et si j'avais les deux ?

260
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
Pourriez-vous organiser une introduction ?

261
00:16:01,711 --> 00:16:02,545
Arrêtez de bouger.

262
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Tu es superbe.

263
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
Ce type est en retard. Je n'aime pas ça.

264
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
Ayez juste un gressin.

265
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Désolé, embouteillage dans le centre-ville.

266
00:16:18,728 --> 00:16:20,938
Oh » toi : j'ai dû être confus

267
00:16:21,022 --> 00:16:22,732
-Je rencontre...

268
00:16:25,735 --> 00:16:28,654
Oh, tu ne pensais pas vraiment
Jasper le fait lui-même, n'est-ce pas ?

269
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Ça ruinerait
tout son personnage d'"homme mystérieux".

270
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Alors...

271
00:16:36,204 --> 00:16:38,247
Euh, Beth Saverstein.

272
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Euh...

273
00:16:43,836 --> 00:16:46,172
J'ai cherché à faire un changement,

274
00:16:46,255 --> 00:16:50,009
explorer une facette de moi-même
que j'ai enterré longtemps.

275
00:16:50,510 --> 00:16:52,637
Quelque chose en toi veut sortir ?

276
00:16:54,263 --> 00:16:55,223
Rien de bien fou.

277
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
Oh, ne le fais pas

278
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Sortez les fous du sexe,
et qu'est-ce que tu as ?

279
00:17:01,229 --> 00:17:02,104
Du sexe ennuyeux.

280
00:17:03,439 --> 00:17:05,233
Nous n'avons qu'une seule règle dans notre communauté.

281
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Aucune relation.

282
00:17:08,027 --> 00:17:08,903
La luxure est facile.

283
00:17:09,695 --> 00:17:11,280
L'amour est dangereux.

284
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Les boissons sont payantes. Allons-y.

285
00:17:19,497 --> 00:17:20,414
Euh...

286
00:17:20,498 --> 00:17:21,916
-Où aller ?
-Ta place.

287
00:17:22,792 --> 00:17:24,001
! besoin de goûter le produit.

288
00:17:25,419 --> 00:17:26,629
Nous allons faire l'amour.

289
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
Êtes-vous partant pour ça ?

290
00:17:32,218 --> 00:17:34,637
Je pourrais essayer.

291
00:17:39,350 --> 00:17:42,937
J'apprécierais quelques lignes directrices sur
jusqu'où je suis autorisé à aller là-bas.

292
00:17:43,020 --> 00:17:45,898
Jusqu'où voudriez-vous
être autorisé à prendre cela ?

293
00:17:45,982 --> 00:17:47,858
Se détendre. Nous sommes juste dehors.

294
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
comme vous pouvez l'interdire, tout va vers le sud.

295
00:17:52,029 --> 00:17:52,989
Est-ce que c'est amusant pour vous ?

296
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
Je passe un très bon moment.

297
00:17:59,704 --> 00:18:00,663
Enlève ta veste.

298
00:18:02,456 --> 00:18:03,291
Droite.

299
00:18:11,257 --> 00:18:12,091
Qui était-ce ?

300
00:18:13,759 --> 00:18:15,720
Mon agent immobilier.

301
00:18:17,430 --> 00:18:19,557
est un non conventionnel
processus de sélection.

302
00:18:20,641 --> 00:18:21,684
Mais je suppose

303
00:18:24,645 --> 00:18:28,024
Pour que Jasper
pour correspondre parfaitement aux joueurs,

304
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
il a besoin de connaître leurs capacités...

305
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
et leurs désirs.

306
00:18:35,740 --> 00:18:38,492
Y a-t-il autre chose
tu peux me parler de lui ?

307
00:18:39,535 --> 00:18:42,163
C'est un génie

308
00:18:43,372 --> 00:18:46,000
Il sait ce que nous voulons, ce dont nous avons besoin.

309
00:18:46,751 --> 00:18:49,795
Nous y sommes donc,

310
00:18:54,467 --> 00:18:55,551
Aimez-vous ça brutal ?

311
00:18:55,635 --> 00:18:58,721
Eh bien, j'ai
un seuil de douleur élevé, donc...

312
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
C'était trop dur ?

313
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
Que? Non.

314
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Même si j'ai peut-être perdu un contact.

315
00:19:13,027 --> 00:19:15,655
Euh, pourquoi ne pas juste...

316
00:19:18,658 --> 00:19:19,492
Tu es flic ?

317
00:19:23,996 --> 00:19:25,122
Mais ils le sont.

318
00:19:31,379 --> 00:19:32,880
Nous avons besoin que vous nous ameniez à Jasper.

319
00:19:32,963 --> 00:19:34,382
! ne peut pas.

320
00:19:37,218 --> 00:19:41,430
« Nous : communiquons sur

321
00:19:41,514 --> 00:19:44,475
-Alors arrête-moi

322
00:19:44,558 --> 00:19:47,520
pour avoir tenté d'avoir des relations sexuelles consensuelles
avec un autre adulte

323
00:19:48,145 --> 00:19:50,773
est réel

324
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Caleb Hardy a été assassiné.

325
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
la nuit de sa lectine,

326
00:20:04,870 --> 00:20:05,705
Oui.

327
00:20:07,748 --> 00:20:08,582
C'était moi.

328
00:20:12,586 --> 00:20:14,839
-Et maintenant, tu réfléchis ! l'a tué.
-As-tu?

329
00:20:14,922 --> 00:20:17,258
-Tu étais amoureuse de lui ?
-Répondez d'abord à ma question.

330
00:20:17,341 --> 00:20:20,052
Non, je ne l'ai pas tué.

331
00:20:20,469 --> 00:20:23,806
moi-même

332
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
Et j'ai adoré son corps,

333
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
ce que ça m'a fait ressentir.

334
00:20:27,351 --> 00:20:30,104
! j'ai adoré pouvoir l'avoir
sans conséquence.

335
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
C'est tout.

336
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
awyer le conseille.

337
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
Je suis dévasté.

338
00:20:40,364 --> 00:20:41,824
Mais ce n'est pas à vous de le voir.

339
00:20:43,159 --> 00:20:45,369
Les autres partenaires de Caleb,
quiconque était en colère contre lui.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,787
Un joueur n'a pas fait ça.

341
00:20:47,621 --> 00:20:51,834
Nous sélectionnons nos clients pour leurs émotions
maturité et ouverture sexuelle.

342
00:20:51,917 --> 00:20:54,462
tendances dont tu parles

343
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
ne parvenez jamais à rejoindre notre communauté.

344
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
Je fais respecter les règles.

345
00:21:03,554 --> 00:21:05,139
Vous écoutiez.

346
00:21:07,475 --> 00:21:10,060
Oh, c'est vrai, vous l'étiez tous.

347
00:21:16,734 --> 00:21:20,070
Si vous m'arrêtiez,
Je serais déjà menotté.

348
00:21:20,154 --> 00:21:21,489
Et pas du genre amusant.

349
00:21:25,201 --> 00:21:28,537
Attendez. Y a-t-il quelqu'un dehors
la communauté que nous devrions connaître ?

350
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Jasper a reçu un message anonyme :
ge

351
00:21:32,041 --> 00:21:34,460
à propos de Caleb et Beth enfreignant les règles.

352
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
Il a supposé son mari
avait découvert le groupe

353
00:21:36,796 --> 00:21:38,047
et voulait qu'ils soient expulsés.

354
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
Les maris le sont généralement.

355
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
le bâton chez Lucien

356
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
Je vais devoir l'enlever.

357
00:21:53,062 --> 00:21:54,522
C'est bien.

358
00:21:54,605 --> 00:21:55,481
Bonjour David.

359
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Que faites-vous ici?

360
00:22:00,277 --> 00:22:01,570
Nous avons des choses à dire.

361
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
t'emmène dans la ville

362
00:22:04,698 --> 00:22:07,493
une heure avant cette fête
à votre appartement.

363
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
« Lequel est le vôtre ?

364
00:22:12,289 --> 00:22:16,502
, ! je n'ai pas d'enfants. Enfance délicate.
Je ne suis pas vraiment un papa.

365
00:22:20,840 --> 00:22:23,592
Hé, euh, Stacy est aussi

366
00:22:25,719 --> 00:22:27,805
Oh, je vois.

367
00:22:27,888 --> 00:22:31,183
Le processus de candidature
doit être très minutieux.

368
00:22:40,401 --> 00:22:42,444
-Oui.

369
00:22:43,946 --> 00:22:45,823
Lucien Almodovar Chen !

370
00:22:45,906 --> 00:22:49,118
mets ça dans ta bouche !
C'est un parc public.

371
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
-Ne me mens pas, Devt

372
00:23:01,672 --> 00:23:03,591
Vous avez consulté le téléphone de Beth.

373
00:23:03,674 --> 00:23:07,845
Vous avez découvert son autre vie,
les joueurs, tout ça.

374
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
Tu connaissais même Caleb.

375
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
Je ne savais rien.

376
00:23:12,474 --> 00:23:14,727
J'avais mes soupçons.

377
00:23:14,810 --> 00:23:18,731
j'ai voulu les affronter.

378
00:23:27,156 --> 00:23:27,990
Mais! n'a pas.

379
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
La femme dans le lit n'était pas Beth.

380
00:23:30,034 --> 00:23:32,661
Non, et je me suis figé.

381
00:23:33,203 --> 00:23:35,789
Il y avait des inconnus dans mon appartement
dans mon lit, en train de faire l'amour.

382
00:23:35,956 --> 00:23:37,708
Je ne savais pas quoi faire.

383
00:23:37,791 --> 00:23:40,586
Alors je suis parti avant eux.

384
00:23:41,170 --> 00:23:42,212
Papa!

385
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
Hé, chérie.

386
00:23:44,757 --> 00:23:46,842
tu ne vas pas dire au revoir
à tes amis, d'accord ?

387
00:23:46,926 --> 00:23:47,801
Nous devons y aller.

388
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
Le gars était vivant quand j'ai quitté cette pièce.

389
00:23:56,393 --> 00:23:58,354
J'espère que c'est vrai.

390
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
Pour elle.

391
00:24:03,192 --> 00:24:04,193
Molly :

392
00:24:06,737 --> 00:24:07,571
Allez.

393
00:24:19,875 --> 00:24:21,585
Préparons-nous pour votre rendez-vous.

394
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Bien sûr.

395
00:24:24,838 --> 00:24:26,382
C'est normal.

396
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Soyez un cher. Intensifier.

397
00:24:33,889 --> 00:24:36,225
Avez-vous réfléchi à un lieu ?

398
00:24:38,268 --> 00:24:40,354
Votre activité en dit long
sur vos intentions.

399
00:24:40,437 --> 00:24:42,231
-Mère--

400
00:24:42,314 --> 00:24:44,400
l'opéra crée une ambiance très romantique.

401
00:24:44,483 --> 00:24:46,235
Suivi d'un long vol
en hélicoptère ?

402
00:24:46,318 --> 00:24:47,152
Non.

403
00:24:49,697 --> 00:24:51,865
Chérie, nous sommes riches.

404
00:25:05,587 --> 00:25:06,797
Vincenzo, donne-nous la chambre.

405
00:25:10,467 --> 00:25:12,011
Parle moi.

406
00:25:12,094 --> 00:25:14,930
Je ne veux pas que tu prennes
quoi que ce soit à ce rendez-vous avec toi.

407
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
apprenez votre esprit. Dis-moi ce qui ne va pas.

408
00:25:21,228 --> 00:25:22,187
Je suis désolé, maman.

409
00:25:23,605 --> 00:25:24,857
Ce n’est pas le bon moment.

410
00:25:27,234 --> 00:25:28,861
Merci d'avoir essayé.

411
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
Mais je sais ce que je porte.

412
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Certainement pas. Bon sang non.

413
00:25:43,250 --> 00:25:46,378
C'est tellement conventionnel. Non affecté.

414
00:25:48,964 --> 00:25:50,841
Nous sommes un peu trop habillés.

415
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
exemple
Le tournage p 00) était un e

416
00:25:57,514 --> 00:25:58,557
Rencontrez Ève Blanchard.

417
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Malcolm Bright?

418
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
Comment vas-tu...

419
00:26:05,856 --> 00:26:09,610
Euh, un costume à 10 000 $. Supposition sauvage.

420
00:26:09,693 --> 00:26:10,944
Je m'appelle Tally,

421
00:26:11,278 --> 00:26:15,657
Oh, tu es magnifique. Tiens, prends les JT.

422
00:26:15,741 --> 00:26:17,284
Merci et merci.

423
00:26:18,869 --> 00:26:21,747
Chéri. Chérie, retourne au bar.
tu le ferais ?

424
00:26:24,500 --> 00:26:26,293
Beau travail.

425
00:26:29,088 --> 00:26:32,800
Comment tu) aimes,
entrer dans la tête du tueur.

426
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
Comment fais-tu ça ?

427
00:26:34,718 --> 00:26:35,761
Euh...

428
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
J'ai eu beaucoup de formation à Quantico.

429
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
Je prévois de gagner de l'argent

430
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
Je suis très bon en squash.

431
00:26:58,784 --> 00:26:59,660
Droite.

432
00:27:03,914 --> 00:27:05,374
Heureusement que je suis là.

433
00:27:05,457 --> 00:27:06,333
Condamner.

434
00:27:06,416 --> 00:27:08,377
S'il me l'avait dit
ce que nous faisions ce soir,

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,503
! J'aurais pu lui dire que j'étais bon.

436
00:27:11,171 --> 00:27:12,923
Hé, tu n'aurais pas dû le savoir ?

437
00:27:13,006 --> 00:27:15,092
Comme être un profileur et tout.

438
00:27:15,175 --> 00:27:16,635
Ooh, tu peux faire l'un de nous ?

439
00:27:24,143 --> 00:27:25,477
Vous ne voulez pas que je vous dresse un profil.

440
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Je pense que je peux le gérer.

441
00:27:34,528 --> 00:27:35,612
D'accord. Euh...

442
00:27:36,822 --> 00:27:41,451
mais vous vous fondez sans effort.

443
00:27:41,535 --> 00:27:45,122
Mais tu es tout aussi à l'aise

444
00:27:45,205 --> 00:27:47,708
Des « couches sociales » ? Qui a dit ça ?

445
00:27:47,791 --> 00:27:50,210
Il s'agit d'une analyse clinique.

446
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
Ou est-ce que nous n'admettons pas que notre pays
système de classes inhérent ?

447
00:27:59,052 --> 00:28:00,971
Vous avez été élevé dans la classe moyenne.

448
00:28:01,096 --> 00:28:02,890
J'entends les Carolines.

449
00:28:04,266 --> 00:28:05,100
Tu es très intelligent.

450
00:28:06,185 --> 00:28:07,352
Élégant.

451
00:28:07,436 --> 00:28:08,395
Sociale.

452
00:28:09,354 --> 00:28:10,814
Cela ne vous a pas conduit à New York.

453
00:28:12,274 --> 00:28:13,108
Votre travail,

454
00:28:17,154 --> 00:28:18,197
il y a une raison à cela.

455
00:28:19,406 --> 00:28:20,324
Un événement.

456
00:28:21,825 --> 00:28:23,827
Quelque chose de profondément personnel m'a motivé
toi ici.

457
00:28:25,037 --> 00:28:26,997
En vérité, c'était une Saab.

458
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
on dirait qu'il a plus de 15 ans,

459
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
ce qui veut dire que tu as
quand tu étais adolescent.

460
00:28:35,172 --> 00:28:36,757
Jeune,

461
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Un adulte aurait eu
avoir été avec toi,

462
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Mais ce n'est pas cassé.

463
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
C'est divisé.

464
00:28:49,603 --> 00:28:51,396
Alors, qui a l’autre moitié ?

465
00:28:53,523 --> 00:28:54,358
Une femme ?

466
00:28:55,317 --> 00:28:56,235
Mère?

467
00:28:57,152 --> 00:28:58,111
Une sœur ?

468
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
Brillant.

469
00:28:59,279 --> 00:29:00,197
C'est vrai,

470
00:29:03,825 --> 00:29:07,537
Quoi qu'il leur soit arrivé, ils sont motivés
vous pour aider d'autres femmes.

471
00:29:08,664 --> 00:29:10,707
Mais peu importe le nombre de personnes que vous sauvez,

472
00:29:19,675 --> 00:29:20,509
Ève, attends.

473
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
Je suis vraiment désolé.

474
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
JT a raison.

475
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
Ce n'est pas un truc de fête)

476
00:29:33,480 --> 00:29:35,274
Oh, désolé, chérie.

477
00:29:35,357 --> 00:29:36,233
Nous devons y aller.

478
00:29:37,442 --> 00:29:39,236
Dani a trouvé ! Jaspe.

479
00:29:46,535 --> 00:29:49,037
Services techniques Jasper
Adresse IP de Saint-Georges.

480
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
On dirait du sang.

481
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
Appelez le bus.

482
00:30:07,389 --> 00:30:08,724
services.

483
00:30:16,523 --> 00:30:17,649
Qui est-il ?

484
00:30:17,733 --> 00:30:18,984
Charles Garner.

485
00:30:19,067 --> 00:30:20,402
Correspondances d’adresse.

486
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Riluzole.

487
00:30:24,865 --> 00:30:26,825
C'est un bloqueur de glutamate.

488
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Et c'est un fauteuil roulant.

489
00:30:29,411 --> 00:30:30,871
Charles Garner souffrait de SLA.

490
00:30:31,663 --> 00:30:32,789
Il était en train de mourir.

491
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
Et quelqu'un a accéléré le processus. Pourquoi?

492
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
Parce qu'il était aussi Jasper St.

493
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
Vous dressez le profil d'un homme mort ?

494
00:30:45,344 --> 00:30:46,178
Non.

495
00:30:46,261 --> 00:30:48,096
Je lis juste la pièce.

496
00:30:50,849 --> 00:30:52,726
Professeur Charles Garner,
Département d'informatique d'Olumbia.

497
00:30:53,560 --> 00:30:56,063
Il a développé très tôt une personnalité
logiciel de correspondance

498
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
Services J.

499
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
Vendu! son travail à Google et Facebook,

500
00:31:02,110 --> 00:31:02,944
alors je suis tombé malade.

501
00:31:06,948 --> 00:31:07,908
Regardez ça.

502
00:31:08,367 --> 00:31:09,201
Simone.

503
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Ils étaient mariés.

504
00:31:10,994 --> 00:31:12,746
Charles et Simone.
Pourquoi cacherait-elle ça ?

505
00:31:14,456 --> 00:31:15,499
Pour lui.

506
00:31:15,582 --> 00:31:16,750
Elle ne voulait pas que son mari dépense

507
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
ses derniers jours dans une salle d'interrogatoire.

508
00:31:19,920 --> 00:31:20,754
Elle l'aimait.

509
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Elle ne pouvait pas imaginer le quitter.

510
00:31:21,922 --> 00:31:24,716
je me sens bien
les a volés de leur intimité.

511
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
Alors il
quelque chose pour sa femme.

512
00:31:27,094 --> 00:31:29,846
pour du sexe sans singe attaché.

513
00:31:30,722 --> 00:31:34,142
Il a construit une communauté
où elle pourrait trouver l'intimité.

514
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
la vie antasy, une évasion

515
00:31:37,437 --> 00:31:38,897
de tout cela.

516
00:31:39,981 --> 00:31:41,691
Cela semble presque romantique.

517
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
Central a extrait cette image
hors sécurité

518
00:31:46,822 --> 00:31:48,615
Je quitte le bâtiment
il y a une heure.

519
00:31:48,698 --> 00:31:49,658
Vous semblez familier ?

520
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
C'est Simone ?

521
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
Ça me ressemble.

522
00:31:53,245 --> 00:31:54,663
Cela met en quelque sorte un trou dans votre théorie.

523
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
L'acte de femme fatale de Simone,

524
00:32:00,836 --> 00:32:02,295
Sa vie normale était ici.

525
00:32:03,422 --> 00:32:05,048
Appelle Simone. C'est moi qui parlerai.

526
00:32:13,807 --> 00:32:14,683
Qui est-ce?

527
00:32:17,602 --> 00:32:19,104
-Désolé de te le dire...
-Ne sois pas désolé.

528
00:32:19,187 --> 00:32:21,440
LUSIE appelle mon avocat

529
00:32:21,523 --> 00:32:22,482
Bonne nuit.

530
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
Votre mari est mort.

531
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
Attendez. Non.

532
00:32:30,073 --> 00:32:31,783
Non, non, j'ai parlé ! à lui il y a une heure.

533
00:32:31,867 --> 00:32:33,034
Il allait bien.

534
00:32:35,912 --> 00:32:37,539
! J'ai besoin que tu viennes à la gare.

535
00:32:42,544 --> 00:32:43,628
Qu'est-ce que...

536
00:32:45,464 --> 00:32:47,007
Simone ! Où es-tu?

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,258
Elle est partie.

538
00:32:48,341 --> 00:32:50,385
Le vrai tueur l'a enlevée.

539
00:32:50,469 --> 00:32:51,303
Où vas-tu?

540
00:33:02,814 --> 00:33:04,774
Police de New York, M. Saverstein. Nous arrivons.

541
00:33:04,858 --> 00:33:05,775
Que se passe-t-il ?

542
00:33:06,109 --> 00:33:07,402
Excusez-moi.

543
00:33:07,486 --> 00:33:08,528
Hé, que se passe-t-il ?

544
00:33:12,115 --> 00:33:12,949
Où est Beth ?

545
00:33:13,033 --> 00:33:14,117
Elle est retournée à Greenwich.

546
00:33:14,201 --> 00:33:16,244
, comme vous pouvez le voir.

547
00:33:16,578 --> 00:33:17,662
Votre fille est ici ?

548
00:33:19,789 --> 00:33:21,958
Il y a un autre meurtre ce soir.
Une femme manque à l'appel.

549
00:33:22,417 --> 00:33:23,502
Nous devons faire une recherche.

550
00:33:28,548 --> 00:33:29,382
Que fais-tu?

551
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Je pense à notre conversation dans le parc.

552
00:33:34,346 --> 00:33:35,680
Votre histoire.

553
00:33:40,310 --> 00:33:41,853
dans cette même pièce.

554
00:33:42,896 --> 00:33:45,899
Sauf que ce n'était pas Beth et Caleb.

555
00:33:45,982 --> 00:33:46,942
C'était quelqu'un d'autre.

556
00:33:47,526 --> 00:33:49,152
Je t'ai déjà dit tout ça.

557
00:33:49,569 --> 00:33:52,989
Pour eux,
il fallait entrer dans la pièce.

558
00:33:53,073 --> 00:33:55,992
C'est à ce moment-là que tu es l'autre femme
et gelé.

559
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
-Vos mots.
-Écoute,

560
00:33:58,078 --> 00:34:00,747
- Je veux que tu partes d'ici.
-Allez, David.

561
00:34:03,124 --> 00:34:05,252
tous les miroirs, il n'y a aucun moyen

562
00:34:08,213 --> 00:34:09,673
Regarder.

563
00:34:09,965 --> 00:34:11,341
Mais tu aimes regarder, n'est-ce pas ?

564
00:34:11,424 --> 00:34:14,678
c'est le moment de parler.

565
00:34:15,220 --> 00:34:16,179
Nous avons vérifié partout.

566
00:34:16,263 --> 00:34:18,431
-L'endroit est vide.
Ouais, il était temps.

567
00:34:18,515 --> 00:34:20,850
Je veux que vous partiez tous maintenant, s'il vous plaît.

568
00:34:20,934 --> 00:34:23,853
pour affronter ton Wiel

569
00:34:25,063 --> 00:34:26,439
Vous étiez là pour regarder.

570
00:34:28,275 --> 00:34:30,485
Mais la mauvaise femme s'est présentée au lit
avec Caleb.

571
00:34:37,117 --> 00:34:38,618
quand j'ai prononcé son nom...

572
00:34:38,702 --> 00:34:39,578
Caleb.

573
00:34:41,246 --> 00:34:43,331
Vous avez évité le contact visuel.

574
00:34:44,207 --> 00:34:46,751
Vous avez pris un moment pour enterrer quelque chose.

575
00:34:47,961 --> 00:34:48,795
Quoi?

576
00:34:52,674 --> 00:34:53,550
Tristesse?

577
00:34:56,678 --> 00:34:58,054
Beth aimait bien Caleb, n'est-ce pas ?

578
00:34:59,347 --> 00:35:00,682
Plus que les autres.

579
00:35:08,732 --> 00:35:10,609
Mais les joueurs n'étaient pas autorisés
tomber amoureux.

580
00:35:14,738 --> 00:35:16,197
Dis-moi, David.

581
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
Beth a-t-elle enfreint les règles ?

582
00:35:21,745 --> 00:35:22,912
Est-elle tombée amoureuse ?

583
00:35:27,208 --> 00:35:29,002
A-t-elle tué Caleb ?

584
00:35:34,924 --> 00:35:36,176
C'était là que vous les regardiez.

585
00:35:37,761 --> 00:35:38,720
C'est le meilleur angle.

586
00:35:39,346 --> 00:35:41,097
De derrière cette vitre,

587
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
tu as vu Beth tuer Caleb.

588
00:35:43,933 --> 00:35:44,768
! ne peut pas.

589
00:35:44,851 --> 00:35:46,019
David, il y a quelqu'un derrière ?

590
00:35:46,102 --> 00:35:46,936
Est-ce Beth ?

591
00:35:47,020 --> 00:35:48,313
C'est la mère de mon enfant.

592
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
coqs sigua]

593
00:35:50,398 --> 00:35:51,232
Descendez !

594
00:35:59,449 --> 00:36:00,450
Reste avec moi, David.

595
00:36:01,159 --> 00:36:02,410
Lâche ton arme, Beth.

596
00:36:02,494 --> 00:36:04,037
Caleb était à moi.

597
00:36:07,248 --> 00:36:08,083
Mon lit !

598
00:36:09,376 --> 00:36:11,419
Je lui ai dit d'arrêter, mais il ne l'a pas fait.

599
00:36:11,628 --> 00:36:13,588
Alors tu as envoyé un email à Jasper,

600
00:36:14,798 --> 00:36:16,174
j'essaie de vous faire expulser tous les deux.

601
00:36:17,175 --> 00:36:18,468
Cela n'a pas fonctionné.

602
00:36:19,678 --> 00:36:21,304
Alors tu es venu ici pour affronter Caleb.

603
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
partir avec toi.

604
00:36:27,185 --> 00:36:28,353
Il n'allait jamais partir.

605
00:36:32,273 --> 00:36:35,110
Simone et Jasper,

606
00:36:36,486 --> 00:36:37,320
ce que j'ai fait)

607
00:36:39,239 --> 00:36:40,782
comment ! feutre.

608
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
Alors tu l'as tué.

609
00:36:43,284 --> 00:36:45,161
Un crime passionnel.

610
00:36:45,662 --> 00:36:47,914
Mais ensuite la passion s’est transformée en paranoïa.

611
00:36:48,832 --> 00:36:50,834
Jasper devait forcément te comprendre.

612
00:36:51,334 --> 00:36:52,627
Alors tu nous as menti

613
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
parce que tu prévoyais
sur le tuer ensuite.

614
00:36:59,342 --> 00:37:01,720
La femme que Caleb ne pourrait jamais abandonner.

615
00:37:02,721 --> 00:37:05,306
Elle avait tout.

616
00:37:06,850 --> 00:37:07,767
Non, Beth.

617
00:37:08,560 --> 00:37:10,270
Son mari ! était en train de mourir,

618
00:37:11,479 --> 00:37:14,733
Tout ce que Simone voulait, c'était
des heures de plaisir.

619
00:37:15,734 --> 00:37:17,193
La femme fatale,

620
00:37:17,902 --> 00:37:19,154
ce n'est pas qui elle est.

621
00:37:21,364 --> 00:37:23,575
Tout comme ce n'est pas qui tu es.

622
00:37:27,829 --> 00:37:29,247
si.

623
00:37:29,622 --> 00:37:31,416
Une mère.

624
00:37:45,889 --> 00:37:47,015
Non.

625
00:38:11,122 --> 00:38:12,290
Malcolm m'évite.

626
00:38:12,373 --> 00:38:13,208
J'ai besoin de savoir pourquoi.

627
00:38:14,542 --> 00:38:15,376
Jessica....

628
00:38:15,460 --> 00:38:16,795
! ont appelé et appelé.

629
00:38:16,878 --> 00:38:19,339
Il va à un rendez-vous,

630
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Il surcompense
et se mentir.

631
00:38:23,092 --> 00:38:25,011
Et il me cache quelque chose.

632
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Maintenant, je vous demande...

633
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
La fille dans la boîte était réelle.

634
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Paul Lazar l'a confirmé.

635
00:38:36,856 --> 00:38:38,191
Il nous a donné son bracelet.

636
00:39:01,297 --> 00:39:02,674
faisait rêver.

637
00:39:14,018 --> 00:39:15,562
Martin l'a manipulé...

638
00:39:17,188 --> 00:39:18,523
et toi.

639
00:39:18,606 --> 00:39:20,149
C'est encore pire.

640
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
Tout le temps :

641
00:39:27,073 --> 00:39:29,075
Je continue de penser
que nous allons nous en sortir.

642
00:39:29,158 --> 00:39:30,577
Traversez-le.

643
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
et chacune de ses victimes.

644
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
Je suis désolé pour tout à l'heure.

645
00:40:07,155 --> 00:40:09,991
pour vous faire sentir dissipé.

646
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
C'était stupide.

647
00:40:11,868 --> 00:40:14,203
J'essayais juste d'être sexy et courageuse.

648
00:40:14,287 --> 00:40:15,288
Vous êtes les deux.

649
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
juste) euh.

650
00:40:20,001 --> 00:40:21,711
Parfois, je n'arrive pas à l'éteindre.

651
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
Je ne serai jamais normal.

652
00:40:32,013 --> 00:40:34,515
Et je suis probablement fou de penser

653
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
n'importe quelle femme
je voudrais un jour être dans ma vie,

654
00:40:36,976 --> 00:40:37,810
encore moins toi.

655
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Tu me fais peur, Malcolm Bright.

656
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
Tu me fais peur aussi.

657
00:40:50,365 --> 00:40:56,454
Et ! je ne ressens rien

658
00:40:56,996 --> 00:41:00,917
Ne veux-tu pas rester

659
00:41:02,543 --> 00:41:04,462
Ne veux-tu pas rester

660
00:41:07,674 --> 00:41:13,930
Et ! je ne ressens rien

661
00:41:14,472 --> 00:41:18,559
Ne veux-tu pas rester

662
00:41:18,851 --> 00:41:21,854
Ne veux-tu pas rester

663
00:41:22,772 --> 00:41:23,856
Rester

664
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Que veux-tu ?

665
00:42:15,450 --> 00:42:16,409
Trouvez-moi.

666
00:42:18,327 --> 00:42:19,287
J'essaie.

667
00:42:21,706 --> 00:42:23,082
Comment peux-tu ?

668
00:42:25,168 --> 00:42:28,921
Vous ne vous souvenez même pas de qui ! suis.

669
00:42:39,766 --> 00:42:41,517
-Bonjour, Malcolm.

670
00:42:44,979 --> 00:42:48,024
Que fais-tu? Oh mon Dieu.
Lumineux, Lumineux, réveillez-vous !

671
00:42:55,156 --> 00:42:56,407
Je suis désolé.

672
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
Je suis désolé.